famille

famille
famille [faamiej]
〈v.〉
1 gezin ⇒ kroost, nageslacht
2 familie 〈ook biologie, taalkunde〉
3 geslacht ⇒ huis, afstammelingen
4 〈figuurlijk〉school ⇒ (denk)richting, geestverwante groep
♦voorbeelden:
1    famille d'accueil • gastgezin
      père de famille • huisvader
      vie de famille • huiselijk leven
      famille monoparentale • eenoudergezin
      famille nombreuse • groot gezin; 〈Algemeen Zuid-Nederlands〉kroostrijk gezin
      la Sainte famille • de heilige Familie
      〈België〉 attendre famille • gezinsuitbreiding verwachten, in verwachting zijn
      être chargé de famille • de zorg voor een gezin hebben
      en famille • in de huiselijke kring
      〈literatuur〉 sans Famille • Alleen op de Wereld
  → linge 
2    avoir un air de famille • op elkaar lijken
      avoir l'esprit de famille • erg aan zijn familie hangen
      belle famille • schoonfamilie
      famille nucléaire • kerngezin
3    fils de famille • jongen van goeden huize
      la famille des Habsbourg • het Habsburgse huis
4    famille politique • politieke richting
f
1) gezin
2) familie
3) geslacht
4) school, denkrichting

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • FAMILLE — L’ÉTYMOLOGIE et les avatars sémantiques du mot «famille» témoignent eux mêmes de la variabilité historique de l’institution qu’il peut désigner. Là où il apparaît, à Rome, il ne correspond pas à ce que nous appelons aujourd’hui de ce nom, c’est à …   Encyclopédie Universelle

  • famille — FAMILLE. s. f. Toutes les personnes qui vivent dans une mesme maison, sous un mesme chef. En ce sens il n est guere en usage que dans les phrases suivantes. Chef de famille. avoir une grande famille à nourrir. Famille, se prend dans un sens plus… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • FAMILLE — s. f. coll. Toutes les personnes d un même sang, comme enfants, frères, neveux, etc. C est un homme qui chérit sa famille. Il vit bien avec sa famille. Sa famille est très nombreuse. La famille royale. Réunir sa famille. Il était le chef de la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Famille — Pour les articles homonymes, voir Famille (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • famille — (fa mi ll , ll mouillées, et non fa mi ye) s. f. 1°   Chez les Romains, réunion de serviteurs, d esclaves appartenant à un seul individu ou attachés à un service public ; c est le sens primitif. 2°   Par suite il se dit de toutes les personnes,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FAMILLE — n. f. Ensemble de personnes unies par le sang ou l’alliance. C’est un homme qui chérit sa famille. Il vit bien avec sa famille. Une famille nombreuse. La famille royale. Réunir sa famille. Chef de famille. Tous les membres de la famille. La… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • famille — nf. FAMILYE (Albanais.001, Annecy, Montagny Bozel, Saxel), familyi (Peisey), famelye (Aix.017b, Arvillard, Doucy Bauges, Giettaz, Lanslevillard, Notre Dame Be.214b), famèlye (017a,214a, Chambéry, St Nicolas Cha.), fameûlyi (St Martin Porte) ||… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Famille —          O. HENRY (William Sydney Porter, dit)     Bio express : Écrivain américain (1862 1910)     «L amour, le travail, la famille, la religion, l art, le patriotisme sont des mots vides de tout sens pour qui meurt de faim.»     Source : Le… …   Dictionnaire des citations politiques

  • famille — La Famille, et race, Familia, Gens. Une famille fort renommée et bien riche, Luculenta familia. Ancienne famille et bien estimée, Vetus et honorata familia. De cette famille, Ex hac familia. Il est de nostre famille, Noster est. Qui est d une… …   Thresor de la langue françoyse

  • famille — [fa mi:] noun Chinese enamelled porcelain of particular periods in the 17th and 18th centuries with a specified predominant colour: famille jaune ʒəʊn (yellow), famille noire nwα: (black), famille rose rəʊz (red), famille verte vɛ:t (green).… …   English new terms dictionary

  • famille — n. a Chinese enamelled porcelain with a predominant colour: (famille jaune) yellow, (famille noire) black, (famille rose) red, (famille verte) green. Etymology: F, = family …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”